1
00:00:01,000 --> 00:00:02,877
Marshall, trebuie să vorbim cu tine.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,837
Am crezut că vrei să-mi dai
mai multe note despre scenariu.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,215
Toată lumea mă urmărește în legătură cu rescrierile.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,258
Fiecare draft pe care Marshall îl predă
este mai rău decât ultimul.

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,094
Loretta și cu mine vom face
căsătorește-te aici, în Arconia.

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
Sazz!

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,681
Trebuie să vorbesc ceva cu tine
cam când ai o secundă, nu?

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,266
- E puțin sensibil.
- Deci, nu știi

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
cine a fost tinta?

10
00:00:18,602 --> 00:00:20,728
Persoana care a făcut asta
ar trebui să fie extrem de apt.

11
00:00:20,729 --> 00:00:23,397
Un atlet talentat în
cea mai bună formă a vieții lor.

12
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
Sazz a vorbit despre un cascador

13
00:00:25,484 --> 00:00:28,236
într-un film numit Project Ronkonkoma.

14
00:00:28,237 --> 00:00:30,780
El era protejatul ei,
dar se încurcase destul de rău,

15
00:00:30,781 --> 00:00:32,072
iar el o hărţuia.

16
00:00:32,073 --> 00:00:34,450
Singurii care știu ce s-a întâmplat

17
00:00:34,451 --> 00:00:36,452
sunt Sazz, Glen și regizorul.

18
00:00:36,453 --> 00:00:38,120
E mort, Glen al meu.

19
00:00:38,121 --> 00:00:40,831
Nicky Caccimelio
a fost raportat dispărut.

20
00:00:40,832 --> 00:00:43,543
Am auzit că a fost destul de snafu
pe Proiectul Ronkonkoma.

21
00:00:44,628 --> 00:00:46,963
Tipul a fost așa de rău,
Sazz a trebuit să-l lovească.

22
00:00:46,964 --> 00:00:49,590
- Cine era acest protejat?
- Iată-l.

23
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
Cam asa arata...

24
00:00:50,801 --> 00:00:54,221
De ce spune acest script
a fost scris de Sazz Pataki?

25
00:01:03,188 --> 00:01:08,067
Un film înseamnă o sută de oameni
lucrând împreună pentru a spune o singură poveste.

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,778
Așa este, Kincaid!

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,029
Sunt eu, unchiule Brazzos,

28
00:01:12,030 --> 00:01:15,658
și încă pot trimite această investigație
într-o direcție cu totul nouă!

29
00:01:15,659 --> 00:01:17,159
Îngheţa! Atingeți.

30
00:01:17,160 --> 00:01:18,327
Atingeți!

31
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
Și acțiune!

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
- Sunt bine!
- Tăiați!

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,589
Verifică poarta!

34
00:01:29,590 --> 00:01:31,424
Woo!

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,758
Bună treabă, Pataki!

36
00:01:34,595 --> 00:01:36,053
Woo!

37
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
Fiecare persoană din echipaj,

38
00:01:38,015 --> 00:01:41,309
treaba lor este să ajute la povestea.

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
Unii o spun cu muzică.

40
00:01:42,936 --> 00:01:45,521
Unii o spun cu recuzită. eu?

41
00:01:45,522 --> 00:01:48,442
O spun cu osteoporoza.

42
00:01:52,905 --> 00:01:56,825
Uneori, nu sună groaznic
a spune o poveste în mod demodat.

43
00:01:58,702 --> 00:02:01,330
Fără să se rupă
toate oasele mele în acest proces.

44
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
Dar de unde să încep?

45
00:02:06,043 --> 00:02:09,504
Ei bine, presupun că începe
cu găsirea eroului tău.

46
00:02:09,505 --> 00:02:10,705
Hei, Sazz, ești bine?

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,591
- Tot bine, amice.
- Mulţumesc.

48
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
Sunt din ce în ce mai rău cu înălțimile. Uh...

49
00:02:15,511 --> 00:02:18,179
Ah, te-am prins.
Nu-ți face griji pentru nimic.

50
00:02:26,063 --> 00:02:28,648
După cum sa dovedit, toți suntem Tim Kono.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,483
Când îți iei eroul într-o călătorie,

52
00:02:30,484 --> 00:02:32,235
pune-l în tot felul de necazuri,

53
00:02:32,236 --> 00:02:34,571
dar aterizează-l acasă în siguranță?

54
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Nimic mai bun decât atât.

55
00:02:41,495 --> 00:02:45,540
Dar finalul fericit este pentru filme
si masaje exotice.

56
00:02:45,541 --> 00:02:49,002
Viața poate avea planuri foarte diferite.

57
00:02:50,045 --> 00:02:53,714
Deci, ucigașul este Rex Bailey
slash Marshall P. Pope

58
00:02:53,715 --> 00:02:56,968
tăiați cascadorul
slash scenaristul slash

59
00:02:56,969 --> 00:02:58,886
ce dracu se intampla?

60
00:02:58,887 --> 00:03:01,430
Unde este cel tânăr?
Avem nevoie de un creier flexibil în acest sens.

61
00:03:01,431 --> 00:03:03,432
I-am trimis un mesaj lui Mabel
în clipa în care ne-am dat seama,

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
dar ea nu a răspuns. Uite.

63
00:03:07,229 --> 00:03:10,606
Cum ai obținut acel mic semn de accent
pe E în protejat?

64
00:03:10,607 --> 00:03:13,192
Oh, apăsați și țineți apăsat
litera pe care doriți să puneți accentul,

65
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
apoi veți obține o listă de opțiuni de accent.

66
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
- Nu glumesc!
- E distractiv, nu?

67
00:03:17,364 --> 00:03:18,531
Da, Mabel m-a învățat asta.

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,117
știi,

69
00:03:21,243 --> 00:03:24,287
de fiecare dată când rezolvăm o crimă,
atunci cade următorul corp.

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,122
E ca și când se închide o ușă a crimei,

71
00:03:26,123 --> 00:03:29,918
cineva pe care îl cunoaștem fie primește
înjunghiat, otrăvit sau împușcat.

72
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
De ce ai spune asta?

73
00:03:33,297 --> 00:03:34,881
Știi că nunta mea este mâine.

74
00:03:34,882 --> 00:03:37,466
Loretta e pe drum acum,
aici la clădirea crimei.

75
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
Nu spuneam că va fi Loretta.

76
00:03:39,261 --> 00:03:41,762
Ei bine, practic ai fost
spunând asta, Charles.

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,640
Oh, Doamne.

78
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
Mireasa mea va fi
următoarea victimă a crimei.

79
00:03:46,935 --> 00:03:48,769
Așa suntem noi. Și să mă gândesc, până acum,

80
00:03:48,770 --> 00:03:52,231
singura mea grija a fost
care ar trebui să fie primul nostru dans.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,150
Și dacă privesc
Eu și Loretta facem un tango

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
ar putea fi prea erotic pentru ca toată lumea să le poată descurca.

83
00:03:58,697 --> 00:04:00,531
E de la Mabel.

84
00:04:00,532 --> 00:04:03,618
„Sunați poliția sau veniți
oriunde lângă ușa ei

85
00:04:03,619 --> 00:04:05,578
și o voi omorî"?

86
00:04:58,029 --> 00:05:03,766
sincronizare si corectii prin solfieri
www.adic7ed.com

87
00:05:12,813 --> 00:05:15,898
Mă poți scuza o secundă?
Mă duc doar să iau...

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
Nu pleci nicăieri.

89
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Ești destul de potrivit pentru un scriitor.

90
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
Pentru că ai fost un cascador.

91
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Protejatul lui Sazz.

92
00:05:34,168 --> 00:05:36,210
I-ai furat scenariul,
și apoi ai ucis-o.

93
00:05:36,211 --> 00:05:38,212
Nu pot să cred că trebuie să te ucid și pe tine.

94
00:05:38,213 --> 00:05:40,298
Trebuia să fie Sazz,
dar acum uită-te la mine.

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,800
Sniping, sufocare, nu se termină niciodată.

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
Deci, recunoști că l-ai ucis pe Glen.

97
00:05:45,512 --> 00:05:47,138
Nu am vrut.

98
00:05:47,139 --> 00:05:49,223
nu vreau niciodată,
dar era doar o chestiune de timp

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,184
înainte să-şi dea seama de ce păream cunoscut.

100
00:05:51,185 --> 00:05:53,979
Urăsc că am împușcat din greșeală
Zach Galifianakis.

101
00:05:54,897 --> 00:05:56,189
E atât de amuzant în The Hangover.

102
00:05:56,190 --> 00:05:59,109
Nu te mișca, Mabel!

103
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
Bine.

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,530
Bine.

105
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Ei bine, atunci,

106
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
poți să mă omori, dar...

107
00:06:09,077 --> 00:06:12,414
esti pe cont propriu cu toata rescrierea.

108
00:06:14,124 --> 00:06:15,958
Oh, știu ce faci.

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,711
Y-Încerci să câștigi timp.
Nu mă îndrăznesc de asta.

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,297
Nu, tu ești responsabil de asta...

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
toată treaba. Eu doar... Pot?

112
00:06:25,719 --> 00:06:30,598
Ai, um, Charles... să te conectezi la AOL.

113
00:06:30,599 --> 00:06:31,724
Da, pentru că e bătrân.

114
00:06:31,725 --> 00:06:33,851
Nu, l-am învățat mai bine decât atât.

115
00:06:33,852 --> 00:06:36,939
Și apoi, o ai pe Mabel...
spunand,

116
00:06:37,814 --> 00:06:39,608
"Ai eșuat."

117
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
Ești sigur că vrei să mergi cu asta?

118
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
La dracu.

119
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
Amenda.

120
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
W-Terminăm scena,
și apoi te voi omorî.

121
00:06:54,915 --> 00:06:56,457
Nu ar trebui să alergăm la Mabel?

122
00:06:57,543 --> 00:07:00,962
Nu că nu-mi place să te privesc
se uită pe fereastră ca o văduvă de război tristă.

123
00:07:00,963 --> 00:07:02,505
Oh, Doamne.

124
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
Era o singură persoană.

125
00:07:05,008 --> 00:07:07,301
Pervazul, pervazul acela.

126
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
A fost chiar acolo
la vedere tot timpul.

127
00:07:09,096 --> 00:07:11,138
Cine naiba s-ar ieși din asta?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,182
Un cascador ucigaș ar face-o.

129
00:07:13,183 --> 00:07:15,059
Așa amprenta pantofului
a ajuns pe calorifer!

130
00:07:15,060 --> 00:07:17,144
Așa a făcut-o în 12 minute!

131
00:07:17,145 --> 00:07:18,896
Și este singurul mod în care o putem salva pe Mabel.

132
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
- Abso... Stai, ce?
- a spus Marshall,

133
00:07:20,858 --> 00:07:23,109
daca mergem la usa,
o va ucide pe Mabel.

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Deci, mergem de-a lungul marginii
și scoate-o ilegal afară.

135
00:07:26,822 --> 00:07:29,448
Acest lucru este de fapt foarte inteligent.

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
Nu ne va vedea niciodată venind
prin fereastră.

137
00:07:31,243 --> 00:07:32,410
Bine.

138
00:07:32,411 --> 00:07:34,370
Puteți renunța la cuvântul „noi”

139
00:07:34,371 --> 00:07:37,456
pentru că bătrânul Ollie Putnam
nu umbla pe nici o margine.

140
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
Trebuie să fac asta.

141
00:07:39,126 --> 00:07:42,795
Nu l-am salvat pe Sazz, dar o pot salva pe Mabel.

142
00:07:48,510 --> 00:07:51,096
Bine! E chiar sus!

143
00:07:53,473 --> 00:07:56,393
Ce-ar fi dacă o faci de la Vince?
I-Este chiar alături.

144
00:07:58,979 --> 00:08:01,939
Acesta este primul pitch bun pe care l-ai avut
de când a început toată treaba asta.

145
00:08:01,940 --> 00:08:04,108
A durat patru sezoane,

146
00:08:04,109 --> 00:08:06,235
dar acum gătesc cu gaz!

147
00:08:09,031 --> 00:08:11,449
Oliver! Chuppah-ul tău a sosit.
Unde o punem?

148
00:08:11,450 --> 00:08:13,826
Lester, am treburi urgente,
așa că am nevoie să preiei controlul.

149
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
Acum am încredere în tine, dar doar știu

150
00:08:16,288 --> 00:08:18,497
dacă înțelegi ceva greșit,
te voi distruge.

151
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
Ce? Tot ce face este să lase să intre criminali.

152
00:08:20,918 --> 00:08:23,711
Oh! Mireasa mea e în curte. Bine.

153
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Charles! M-am căsătorit în
curtea asta, știi?

154
00:08:26,632 --> 00:08:28,841
- Miezul nopții doar cu stele.
- Da. Uh-huh.

155
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
Și fântâna ca martor al nostru.

156
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
- Uh-huh.
- Cred că e noroc.

157
00:08:31,470 --> 00:08:34,013
Lester, ți-am spus când m-am mutat,
Nu prea fac anecdote,

158
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
dar sa ai o zi buna.

159
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
Eh, făcând o nuntă.
Vom avea o zi bună, sigur.

160
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
Oh! Este frumos. Bine.

161
00:08:45,734 --> 00:08:49,111
- Ești aici!
- Oh! Oliver, o, Doamne, spectacolul meu!

162
00:08:49,112 --> 00:08:51,405
Nu cred că mă pot căsători cu tine acum.

163
00:08:51,406 --> 00:08:54,033
- Ce?
- Producția se mută în Noua Zeelandă

164
00:08:54,034 --> 00:08:56,577
pentru că algoritmul simte că este mai nou.

165
00:08:56,578 --> 00:08:59,664
Da, deci NORFBUN va fi NZFBUN,

166
00:08:59,665 --> 00:09:01,749
și trebuie să mă mut în Noua Zeelandă
poimâine!

167
00:09:01,750 --> 00:09:03,417
Doamne, prinde din urmă când poți!

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,753
Bine, deci, uh, m-poate că poți să renunți.

169
00:09:05,754 --> 00:09:08,005
- Oh, nu pot să renunț.
- Atunci, mă voi muta!

170
00:09:08,006 --> 00:09:10,758
Oamenii căsătoriți se mută unul pentru celălalt!
Asta vom face, bine?

171
00:09:10,759 --> 00:09:12,552
- Unde te duci?
- O să explic mai târziu.

172
00:09:12,553 --> 00:09:14,846
Doar du-te în apartamentul meu, încuie ușa,

173
00:09:14,847 --> 00:09:17,723
si nu raspunde pentru nimeni!
Și te iubesc.

174
00:09:20,769 --> 00:09:22,770
Bine, stânga în față, nu dreapta.

175
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
- Oh. Asta e mai greu.
- Poftim. Da.

176
00:09:29,820 --> 00:09:32,613
Oh, mare timp! Eu doar fac asta
lucru nou numit exercițiu.

177
00:09:32,614 --> 00:09:34,323
- Vrei să te înscrii?
- M-a angajat să-i fiu antrenor.

178
00:09:34,324 --> 00:09:36,075
- Uh-huh.
- Trebuie să folosim fereastra ta!

179
00:09:36,076 --> 00:09:37,618
Mabel e prinsă alături de ucigaș.

180
00:09:37,619 --> 00:09:39,579
- Doamne!
- Este scriitorul filmului, de altfel.

181
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
Ți-am spus că nu suntem noi.

182
00:09:41,415 --> 00:09:44,292
Suntem doar o grămadă de ciudați drăguți
care a incendiat un cadavru.

183
00:09:44,293 --> 00:09:45,543
Vrei să sunăm la poliție?

184
00:09:45,544 --> 00:09:47,461
- Nu, nu, nu.
- Nu! O va ucide dacă o facem.

185
00:09:47,462 --> 00:09:49,881
Nu mă voi alătura
pentru că nu sunt nebun,

186
00:09:49,882 --> 00:09:52,550
dar voi contribui la capera de astăzi

187
00:09:52,551 --> 00:09:54,302
prin crearea unei distrageri a atenției ușii din față.

188
00:09:54,303 --> 00:09:57,346
Distragerea atenției la ușa din față.
Acum, acesta este un tip de ding-dong?

189
00:09:57,347 --> 00:09:59,390
Este, Rudy! Foarte bun.

190
00:09:59,391 --> 00:10:01,726
- Ding-dong.
- Charles! Așteptați, așteptați, așteptați.

191
00:10:01,727 --> 00:10:04,562
Dacă cazi, înclină-ți corpul
de la nunta mea. Totul este o închiriere.

192
00:10:13,447 --> 00:10:17,408
- Oh... Bine.
- Bine. În regulă.

193
00:10:17,409 --> 00:10:20,203
Da. Am înțeles.

194
00:10:20,204 --> 00:10:24,916
Am înțeles... Ai grijă! Privește! Oh...

195
00:10:26,585 --> 00:10:28,711
- Ah!
- Oh, Sazz.

196
00:10:28,712 --> 00:10:30,046
Sazz, am nevoie de tine.

197
00:10:35,302 --> 00:10:37,178
Bine, fantoma lui Sazz.

198
00:10:37,179 --> 00:10:39,180
Oricând doriți să accesați.

199
00:10:39,181 --> 00:10:44,101
Oricând... Oh, nu pot, Sazz.

200
00:10:44,102 --> 00:10:46,562
Oh, nu pot să o fac singură.

201
00:10:48,148 --> 00:10:50,107
De aceea sunt aici.

202
00:10:50,108 --> 00:10:51,484
Acum, fii sincer.

203
00:10:51,485 --> 00:10:53,862
Ești pe acest paravan
pentru că mă mut în Noua Zeelandă?

204
00:10:54,655 --> 00:10:57,281
Cred că știi că încerc să o salvez pe Mabel,
așa că du-te înapoi.

205
00:10:57,282 --> 00:10:59,867
Nu, nu, Charles, ești călătoria mea sau mori.

206
00:10:59,868 --> 00:11:02,370
Și preferința mea puternică este să călăresc.

207
00:11:02,371 --> 00:11:03,956
Deci, scoot! Scoot.

208
00:11:07,042 --> 00:11:08,417
Nu-mi pot mișca picioarele.

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,962
Da, pentru că te uiți în jos
la moarte sigură!

210
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
Trebuie să facem asta cu fața la perete.

211
00:11:15,050 --> 00:11:17,134
Sugerați să pivotăm?

212
00:11:17,135 --> 00:11:19,303
- Suntem pe cer!
- Charles!

213
00:11:19,304 --> 00:11:23,015
Aceasta este Mabel prin fereastra aceea.
Acum, l-ai pierdut pe Sazz.

214
00:11:23,016 --> 00:11:24,475
Nu o putem pierde și pe ea.

215
00:11:24,476 --> 00:11:26,686
Deci, iată-ne, bine?

216
00:11:26,687 --> 00:11:29,313
Acum, învârte trei. Unul.

217
00:11:29,314 --> 00:11:31,440
Două. Trei.

218
00:11:31,441 --> 00:11:33,818
Învârte!

219
00:11:35,279 --> 00:11:38,739
Oh! Bine. Bine, da.

220
00:11:38,740 --> 00:11:42,202
Excelent! Restul drumului,
noi merengue.

221
00:11:43,161 --> 00:11:45,288
Vezi, pentru mine, asta nu se citește
ca un moment de dans.

222
00:11:45,289 --> 00:11:47,957
Da, dar mi-am dat seama că este dansul de nuntă.

223
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Deci, uh, doar urmăriți și învățați.

224
00:11:50,794 --> 00:11:52,670
Pas, trage.

225
00:11:52,671 --> 00:11:59,260
- Pas, trage. Pas, trage.
- Pas, trage. Pas, trage.

226
00:11:59,261 --> 00:12:02,221
Și m-am gândit
Nu am avut ritm. Ah!

227
00:12:02,222 --> 00:12:07,518
Pas, trage. Pas, trage.

228
00:12:07,519 --> 00:12:10,062
Merge. Merge. Merge.

229
00:12:10,063 --> 00:12:11,898
Vino cu o idee nenorocită, de genul...

230
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
- Stai.
- Ce?

231
00:12:14,193 --> 00:12:17,236
Dacă ești aici, cine face ding-dong-ul?

232
00:12:17,237 --> 00:12:19,655
Buna ziua!
Sunt vecinii prietenoși Rudy și Vince.

233
00:12:19,656 --> 00:12:21,407
Vrem să împrumutăm niște zahăr!

234
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
Știi, așa cum fac vecinii prietenoși.

235
00:12:23,285 --> 00:12:26,954
Uh, M-Mabel nu e...
Mabel nu e aici acum!

236
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
M-Poate că vreți să vă întoarceți mai târziu?

237
00:12:28,832 --> 00:12:31,000
Facem pui cu zahăr!

238
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
A-Și este... Nu am mai făcut-o până acum,

239
00:12:33,170 --> 00:12:35,755
și încercăm să ne dăm seama
orice ar putea funcționa!

240
00:12:35,756 --> 00:12:38,674
Ai porumb pe stiule?
O-Sau de pe cob?

241
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Ce zici de... Ce sunt murăturile astea mici?
Ce sunt, cornibii?

242
00:12:41,512 --> 00:12:42,803
Sau corbishons?

243
00:12:42,804 --> 00:12:43,888
Cornichons.

244
00:12:43,889 --> 00:12:45,598
- Cornichons? Cornichons!
- Uh...

245
00:12:45,599 --> 00:12:47,475
Băieți, suntem cam ocupați acum!

246
00:12:47,476 --> 00:12:51,354
Ei bine, este orice ai
este cu adevărat ceea ce căutăm!

247
00:12:51,355 --> 00:12:53,314
Slavă Domnului că ești aici.

248
00:12:53,315 --> 00:12:55,274
- Da, ca o jumătate de banană...
- Charles!

249
00:12:55,275 --> 00:12:57,026
Nu intrăm înăuntru.

250
00:12:57,027 --> 00:12:58,402
Merengue înapoi aici chiar acum!

251
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Sincer, nu există mâncare
aici si nu inteleg...

252
00:13:00,531 --> 00:13:02,490
- Nu. L-a ucis pe Sazz.
- ...ce gătești!

253
00:13:02,491 --> 00:13:04,325
Oh, e în regulă! Ne vom uita doar!

254
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Da, doar intrăm,
și ne vom uita în jur.

255
00:13:06,995 --> 00:13:08,621
- Vom vedea ce e acolo.
- Te rog, lasa-ne in pace!

256
00:13:08,622 --> 00:13:10,331
O să mergem să luăm o rangă!

257
00:13:10,332 --> 00:13:12,500
Mergem la apartamentul meu!
O să luăm o rangă!

258
00:13:12,501 --> 00:13:15,838
Intrăm orice ar fi, bine?
Intrăm!

259
00:13:16,547 --> 00:13:18,297
- Aruncă arma!
- Ce?

260
00:13:18,298 --> 00:13:20,132
W-Wh-Ce este asta?

261
00:13:20,133 --> 00:13:22,760
Este instrumentul multifuncțional 19-în-un al Eva Longoria.

262
00:13:22,761 --> 00:13:24,679
Cel puțin patru dintre setări
te-ar putea ucide!

263
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
Bine, stai jos!

264
00:13:29,977 --> 00:13:33,063
ticălos cu barbă falsă! Aşezaţi-vă!

265
00:13:35,440 --> 00:13:38,609
Trebuie să știu de ce. De ce să-l omoare pe Sazz?

266
00:13:38,610 --> 00:13:41,654
Pentru că te-a bătut pe tine ca cascador?

267
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
Sazz a scris filmul Only Murders.

268
00:13:45,742 --> 00:13:48,286
- Sazz, un scriitor?
- Ai furat scenariul de la ea?

269
00:13:48,287 --> 00:13:51,497
Uite, am încercat să devin scriitor.
Am făcut ceea ce trebuia să faci.

270
00:13:51,498 --> 00:13:53,457
Mi-a luat trauma copilăriei
și a încercat să-l monetizeze

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,084
transformându-l într-un scenariu.

272
00:13:55,085 --> 00:13:56,544
Și am avut o traumă bună.

273
00:13:56,545 --> 00:13:57,962
Imaginează-ți asta.

274
00:13:57,963 --> 00:14:01,465
Un tată care este vânător
își obligă și fiul să fie vânător.

275
00:14:01,466 --> 00:14:03,509
Și copilul este un trăgător perfect.

276
00:14:03,510 --> 00:14:06,179
Dar tot ce vrea să facă este să scrie.

277
00:14:06,180 --> 00:14:08,055
Și când pleacă la Hollywood,

278
00:14:08,056 --> 00:14:10,642
tatăl îi dă șase luni. Spune...

279
00:14:11,393 --> 00:14:14,103
— Ești un ucigaș, nu un scriitor.

280
00:14:14,104 --> 00:14:16,814
Adică haide,
te-ai uita la asta, nu?

281
00:14:16,815 --> 00:14:19,567
- Ei bine, depinde de casting.
- Ar trebui să merg la teatru?

282
00:14:19,568 --> 00:14:20,735
Inca nu am gasit timp

283
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
- să urmăresc The Wire.
- Nu.

284
00:14:22,196 --> 00:14:25,531
Am vrut să-i demonstrez că se înșeală,
dar nimeni nu s-ar atinge de scenariul meu!

285
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
Ceea ce nu este vina mea! Hollywood-ul e spart!

286
00:14:27,743 --> 00:14:29,660
Vezi, acum aici, îi înțeleg ideea.

287
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
De ce altfel nu aș avea un EGOT?

288
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
Îngheţa!

289
00:14:33,582 --> 00:14:36,626
Eram pe cale să renunț
când l-am cunoscut pe Sazz.

290
00:14:36,627 --> 00:14:39,003
Ea a fost prima persoană care a fost bună cu mine.

291
00:14:39,004 --> 00:14:41,632
Sazz a fost amabil cu toată lumea.

292
00:14:42,674 --> 00:14:45,134
După incidentul lui Ron Howard...

293
00:14:45,135 --> 00:14:46,803
și apropo, a reacționat exagerat...

294
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
uh, a spus Sazz
cariera mea de decădere în devenire s-a încheiat, dar...

295
00:14:51,475 --> 00:14:53,559
acum aș putea să mă întorc la scrisul meu.

296
00:14:53,560 --> 00:14:56,896
Sh-Ea s-a oferit chiar să citească
cea mai recentă schiță a scenariului meu.

297
00:14:56,897 --> 00:14:58,898
Sigur!

298
00:14:58,899 --> 00:15:00,483
Cred că am reușit de data asta.

299
00:15:00,484 --> 00:15:03,653
Oh, Rex. Om!

300
00:15:03,654 --> 00:15:07,699
Mă inspiri,
felul în care cuvintele tale mă fac să simt lucruri.

301
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Atât de mult încât i-am dat un vârtej.

302
00:15:13,997 --> 00:15:15,665
Ai scris ceva?

303
00:15:15,666 --> 00:15:17,792
Tu ești singurul care știe.

304
00:15:17,793 --> 00:15:20,586
Și singura mea copie.

305
00:15:20,587 --> 00:15:24,549
Și în spiritul a doi scriitori
fiind vulnerabil...

306
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Vrei să-i citești?

307
00:15:29,805 --> 00:15:33,392
Nu aveam mari speranțe.
Ce știa Sazz despre a fi scriitor?

308
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Dar apoi, am început în asta.

309
00:15:36,061 --> 00:15:37,979
Și a fost bine.

310
00:15:37,980 --> 00:15:39,689
Chiar al naibii de bine.

311
00:15:39,690 --> 00:15:41,859
Cu siguranță mai bine decât
orice am scris vreodată.

312
00:15:43,569 --> 00:15:45,904
Oh, ai terminat.

313
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Aşa?

314
00:15:51,618 --> 00:15:54,412
Acesta a fost momentul
unde aș fi putut fi prieten,

315
00:15:54,413 --> 00:15:56,956
sau aș fi putut să plec
într-o direcție complet diferită.

316
00:15:56,957 --> 00:15:58,083
Sale...

317
00:15:59,418 --> 00:16:00,752
nu foarte bine.

318
00:16:01,670 --> 00:16:04,381
Dar toată lumea trebuie să înceapă de undeva,
stii?

319
00:16:05,507 --> 00:16:08,259
Cum a putut Sazz să scrie ceva
atât de grozav la prima ei încercare?

320
00:16:08,260 --> 00:16:09,552
Eu-Nu a fost corect!

321
00:16:09,553 --> 00:16:13,181
Aș putea să fac o copie și să citesc mai atent
și să văd dacă pot veni cu niște remedieri.

322
00:16:13,182 --> 00:16:15,684
Da, te rog. Ar fi grozav.

323
00:16:16,643 --> 00:16:18,145
Eu-Este doar...

324
00:16:19,605 --> 00:16:22,064
Este totul.
Cu cât din asta ești căsătorit?

325
00:16:22,065 --> 00:16:24,859
Deci, am venit cu un nume nou,
care a fost de fapt partea cea mai grea.

326
00:16:24,860 --> 00:16:28,613
În cele din urmă, am aterizat pe Marshall P. Pope,
wh-ceea ce este minunat.

327
00:16:28,614 --> 00:16:30,656
- Este, totuși?
- Sună ca un judecător.

328
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
După aceea, tot ce trebuia să fac a fost să obțin
scenariul în mâinile potrivite.

329
00:16:33,744 --> 00:16:35,995
L-am trimis prin oraș.
Știam că cineva va mușca,

330
00:16:35,996 --> 00:16:37,496
dar încercam doar să iau un agent.

331
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
Niciodată într-un milion de ani
Cred că ar avea lumină verde.

332
00:16:41,043 --> 00:16:42,585
A-Și apoi accelerat?

333
00:16:42,586 --> 00:16:44,879
Dar Sazz a aflat.
I s-a arătat scenariul

334
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
de niște prieteni cascadori care au fost
caut de lucru la film.

335
00:16:47,508 --> 00:16:50,343
Ar fi trebuit să știu că se întâmplă ceva
când m-a invitat la un pahar.

336
00:16:52,429 --> 00:16:53,471
Intră.

337
00:17:02,481 --> 00:17:03,940
Frumoasă barbă, Rex.

338
00:17:03,941 --> 00:17:05,484
Mulţumesc.

339
00:17:05,943 --> 00:17:07,236
Luați loc.

340
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Sau ar trebui să-ți spun Marshall?

341
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
Lista suspecților nu era lungă,

342
00:17:22,751 --> 00:17:25,711
dar tu ai fost singura persoană
Am lăsat să văd scenariul.

343
00:17:25,712 --> 00:17:28,172
Sazz, asta tocmai a ieșit din mână atât de repede.

344
00:17:28,173 --> 00:17:29,507
Am vrut să-ți spun, dar...

345
00:17:29,508 --> 00:17:31,717
Nu, nu ai făcut-o!
Mi-ai spus că scenariul este prost,

346
00:17:31,718 --> 00:17:33,052
și apoi mi-ai furat-o!

347
00:17:33,053 --> 00:17:34,720
Mă cunoști, pot primi o lovitură.

348
00:17:34,721 --> 00:17:37,765
Aproape că și-a pierdut un picior în timpul Academiei de Poliție 7.

349
00:17:37,766 --> 00:17:38,850
Dar asta?

350
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
Asta doare mult mai mult.

351
00:17:43,438 --> 00:17:45,898
Bine. O să-l sun pe Bev Melon,
si putem...

352
00:17:45,899 --> 00:17:48,901
Bev ce?
Îți inventezi noi nume false acum?!

353
00:17:48,902 --> 00:17:52,530
Acesta este numele ei adevărat!
Bev Melon f-de la Paramount.

354
00:17:52,531 --> 00:17:54,323
Ea a cumpărat scenariul nostru!

355
00:17:54,324 --> 00:17:58,327
Acesta nu este al nostru!

356
00:18:02,082 --> 00:18:03,417
Acesta este al meu!

357
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
Încă nu i-am spus lui Charles!

358
00:18:05,419 --> 00:18:08,505
Am vrut să-i cer permisiunea
înainte să încerc să-l vând!

359
00:18:09,464 --> 00:18:12,049
Vezi mizeria pe care ai făcut-o aici?

360
00:18:12,050 --> 00:18:17,180
Da, dar... acest film este visul meu.

361
00:18:17,181 --> 00:18:19,056
Am avut si eu un vis!

362
00:18:19,057 --> 00:18:20,766
Am avut visul să-mi vând scenariul

363
00:18:20,767 --> 00:18:23,394
și-și-și construi un parc de trambuline
în New Jersey!

364
00:18:23,395 --> 00:18:26,063
- A ce?
- Niciodată dracu' nu te superi.

365
00:18:26,064 --> 00:18:29,192
Sazz, dacă spui ceva despre asta,
Nu voi trăi niciodată jos cu tatăl meu.

366
00:18:29,193 --> 00:18:30,777
W-Cu oricine!

367
00:18:31,528 --> 00:18:35,948
Nu știu ce voi face dacă asta iese.

368
00:18:38,911 --> 00:18:42,915
Rex, nu mai am încredere în tine.

369
00:18:43,707 --> 00:18:45,875
Mâine, voi zbura la New York

370
00:18:45,876 --> 00:18:49,253
să-l văd pe Charles debutând pe Broadway.

371
00:18:49,254 --> 00:18:51,005
Și după, o să-l văd.

372
00:18:51,006 --> 00:18:52,591
Si imi pare rau,

373
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
dar trebuie să-i spun.

374
00:18:55,761 --> 00:18:57,554
Poți te rog să nu faci asta?

375
00:18:58,430 --> 00:19:00,849
Afară! Merge!

376
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
Îmi pare foarte rău, Sazz.

377
00:19:13,445 --> 00:19:14,947
Da, și eu.

378
00:19:17,241 --> 00:19:18,699
Ce trebuia să fac?

379
00:19:18,700 --> 00:19:21,078
s-o las să strice tot ce am lucrat?

380
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Și apoi, mi-am amintit
apartamentul Dudenoff,

381
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
și am rezervat un ochi roșii.

382
00:19:32,214 --> 00:19:35,842
Sazz a inclus acest întreg
subplot în primul ei proiect.

383
00:19:35,843 --> 00:19:38,386
Străin, dacă mă întrebi,
este primul lucru pe care l-am tăiat,

384
00:19:38,387 --> 00:19:40,847
dar știam că era un apartament gol

385
00:19:40,848 --> 00:19:42,181
și care era codul pentru a intra.

386
00:20:02,828 --> 00:20:04,620
Nu am putut s-o fac.

387
00:20:04,621 --> 00:20:07,123
E în regulă. E în regulă.
Nu ești un ucigaș.

388
00:20:07,124 --> 00:20:09,125
Nu ești un ucigaș.
Ești un scriitor.

389
00:20:09,126 --> 00:20:10,835
Nu ești un ucigaș. Ești un scriitor.

390
00:20:10,836 --> 00:20:12,962
Nu ești un ucigaș.
Ești un scriitor.

391
00:20:12,963 --> 00:20:15,339
Ești un scriitor. Ești un scriitor.

392
00:20:15,340 --> 00:20:18,050
Ești un scriitor. Ești un scriitor.

393
00:20:22,848 --> 00:20:24,849
Nu, al naibii nu.

394
00:20:26,602 --> 00:20:31,731
Dar... poate... poate să fii scriitor,

395
00:20:31,732 --> 00:20:33,358
A trebuit să devin un ucigaș.

396
00:20:47,706 --> 00:20:50,083
Numai că ea nu a murit.

397
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
A trebuit să mă gândesc repede.

398
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
Un motiv pentru care am făcut un cascador bun?

399
00:20:55,839 --> 00:20:58,382
Fără teamă de înălțimi.

400
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa. eu doar...

401
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
Am nevoie de asta.

402
00:21:45,347 --> 00:21:48,141
Unde este scenariul?
Cel cu numele tău pe el?

403
00:21:48,684 --> 00:21:51,061
El te va lua.

404
00:21:51,562 --> 00:21:53,814
OMS? Cine va face?

405
00:21:54,439 --> 00:21:55,899
Al meu...

406
00:21:57,192 --> 00:21:58,652
numarul...

407
00:22:01,321 --> 00:22:02,865
unul.

408
00:22:09,079 --> 00:22:10,580
Deci, ai văzut-o murind,

409
00:22:10,581 --> 00:22:13,417
și ai aruncat-o pe toboganul de gunoi
parcă ar fi fost un gunoi.

410
00:22:14,001 --> 00:22:15,501
Gândește-te la asta ca la ultima ei cascadorie.

411
00:22:17,212 --> 00:22:18,754
Este pe setarea vibratorului!

412
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
La naiba, Eva Longoria!

413
00:22:20,132 --> 00:22:21,799
Charles, remediază!

414
00:22:25,512 --> 00:22:26,597
Oliver!

415
00:22:30,100 --> 00:22:33,811
Bine, data viitoare, să nu-l avem pe ucigașul nostru
fii un cascador profesionist.

416
00:22:33,812 --> 00:22:35,730
Nu există data viitoare!

417
00:22:35,731 --> 00:22:37,106
Poate că tatăl meu avea dreptate.

418
00:22:37,107 --> 00:22:39,233
Acesta este talentul meu.

419
00:22:39,234 --> 00:22:43,279
Deci, bine ai venit la sfârșitul filmului tău.

420
00:22:55,042 --> 00:22:57,211
- Doamne.
- Ce? Ce?

421
00:23:04,426 --> 00:23:05,844
Nici un fel.

422
00:23:24,530 --> 00:23:26,030
Cum ai intrat în apartamentul meu?

423
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Nu am plecat niciodată.

424
00:23:28,784 --> 00:23:30,910
Te-ai ascuns în dulapul meu
timp de trei săptămâni?

425
00:23:30,911 --> 00:23:32,662
Și pasajele secrete.

426
00:23:32,663 --> 00:23:34,497
doar te asteptam
pentru a afla cazul,

427
00:23:34,498 --> 00:23:36,791
ca să-mi pot răzbuna.

428
00:23:36,792 --> 00:23:39,418
Am făcut-o împreună, Charles. Pentru Sazz.

429
00:23:39,419 --> 00:23:43,090
Mă pricep să văd
fante mici și jaluzele,

430
00:23:43,465 --> 00:23:47,218
dar aș fi preferat mult să iau
Marshall de aproape, știi?

431
00:23:47,219 --> 00:23:50,555
L-a înjunghiat în ochi
cu un cuțit de dolar

432
00:23:50,556 --> 00:23:52,766
și chiar am amestecat-o.

433
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Chiar nu știu cum ești
face cuvinte ca acestea să trezească.

434
00:23:57,604 --> 00:23:59,063
O, Charles.

435
00:23:59,064 --> 00:24:00,189
Apropo,

436
00:24:00,190 --> 00:24:03,401
Am mâncat o grămadă din prada ta de pirat
când eram ascuns.

437
00:24:03,402 --> 00:24:05,319
Îți dau lui Venmo opt dolari.

438
00:24:05,320 --> 00:24:08,072
Numiți-o chiar și pentru uciderea în serie
criminalul nostru în serie.

439
00:24:08,073 --> 00:24:09,393
O am, hai să mergem.

440
00:24:10,409 --> 00:24:12,577
- La revedere, Jan.
- Nu e la revedere, Charles.

441
00:24:12,578 --> 00:24:15,163
Nu este niciodată cu noi. Suntem finalul jocului.

442
00:24:18,667 --> 00:24:19,877
la revedere.

443
00:24:20,377 --> 00:24:22,253
Ei bine, e greu de nega
faci un cuplu drăguț.

444
00:24:22,254 --> 00:24:23,337
Doamne!

445
00:24:23,338 --> 00:24:26,216
Pare un moment incomod pentru a sărbători.

446
00:24:27,676 --> 00:24:30,303
Deși, am o idee ieșită din cutie.

447
00:24:30,304 --> 00:24:32,805
Nu este jignitor să flirtezi acum?

448
00:24:32,806 --> 00:24:35,558
Oh, cine naiba știe?
Dintr-o dată, este nepoliticos să-i spui unei secretare

449
00:24:35,559 --> 00:24:37,560
- Arată drăguță într-o pereche de pantaloni.
- Hm.

450
00:24:37,561 --> 00:24:40,646
Nu. Nu la toată această propoziție.

451
00:24:40,647 --> 00:24:42,440
Complimentează-i poșeta.

452
00:24:42,441 --> 00:24:45,318
Dacă nu este pe corpul lor,
iti poate placea.

453
00:24:45,319 --> 00:24:49,030
Nu, din nou, la fiecare cuvânt
asta iese din gura ta.

454
00:24:49,031 --> 00:24:51,073
Mă bucur că faci asta.

455
00:24:51,074 --> 00:24:54,410
- A fi singur în viață te face ciudat.
- Mulțumesc?

456
00:24:54,411 --> 00:24:56,662
- Și tăiați!
- Bine, bine.

457
00:24:56,663 --> 00:24:59,207
- O să pufni așa?
- Ei bine, el are.

458
00:24:59,208 --> 00:25:00,833
Da.

459
00:25:00,834 --> 00:25:05,087
Sărmanii nenorociți, cred că doar au
pentru a rezolva uciderea lui Tim Kono.

460
00:25:05,088 --> 00:25:08,341
Puțin știu ei trupurile
doar continuați să cadă.

461
00:25:08,342 --> 00:25:11,135
Oh, iată din nou,
spunând că Loretta va fi ucisă.

462
00:25:11,136 --> 00:25:13,554
- Nu am spus...
- E-De fiecare dată când am un moment important,

463
00:25:13,555 --> 00:25:16,390
o seara de deschidere,
cineva moare doar pentru a mă supăra.

464
00:25:16,391 --> 00:25:18,893
- Loretta e bine.
- Hei, băieți!

465
00:25:18,894 --> 00:25:20,561
Suntem minunați sau ce?

466
00:25:20,562 --> 00:25:22,688
- E bine!
- Fac o treabă bună.

467
00:25:22,689 --> 00:25:25,191
Nivelul meu de cringe este din fericire scăzut.

468
00:25:26,568 --> 00:25:28,361
Am auzit că l-ai prins pe ucigaș.

469
00:25:28,362 --> 00:25:30,321
Nu s-ar fi putut face fără noi.

470
00:25:30,322 --> 00:25:33,115
Deși nu sunt complet sigur ce am făcut,

471
00:25:33,116 --> 00:25:34,825
dar, uh, nu pot spune că nu a ajutat.

472
00:25:34,826 --> 00:25:37,245
L-am cunoscut pe tipul acela Marshall
a fost un scriitor de rahat.

473
00:25:37,246 --> 00:25:40,623
Încerca să-mi facă personajul să spună
„nu” după fiecare propoziție.

474
00:25:40,624 --> 00:25:42,583
Mi-a plăcut. Nu.

475
00:25:44,920 --> 00:25:47,505
Mabel! Am vești grozave.

476
00:25:47,506 --> 00:25:50,049
Așadar, am stabilit întâlnirea noastră pentru săptămâna viitoare.

477
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
Deci, sper că ai fost
concretizându-ți ideile

478
00:25:52,261 --> 00:25:53,970
- despre butoane.
- Știi ce?

479
00:25:53,971 --> 00:25:56,597
Aș prefera să spun povestea unei cascadorii

480
00:25:56,598 --> 00:26:00,601
care și-a dedicat întreaga viață
pentru a-și proteja prietena.

481
00:26:00,602 --> 00:26:03,271
Care i-a scris o scrisoare de dragoste

482
00:26:03,272 --> 00:26:05,022
sub forma unui film.

483
00:26:05,023 --> 00:26:07,733
Corect, dar treaba este,

484
00:26:07,734 --> 00:26:10,361
algoritmului nostru îi plac foarte mult butoanele.

485
00:26:10,362 --> 00:26:12,613
Nu cred că aparțin acestei industrii.

486
00:26:12,614 --> 00:26:15,491
Așteptați o secundă. Buna ziua?

487
00:26:15,492 --> 00:26:16,826
O secundă.

488
00:26:16,827 --> 00:26:17,952
Da.

489
00:26:17,953 --> 00:26:20,121
Trebuie să continuăm să tragem, oameni buni.

490
00:26:20,122 --> 00:26:21,247
Scuzați-mă.

491
00:26:24,084 --> 00:26:28,087
Știi, apreciez acest film
într-un mod cu totul diferit acum.

492
00:26:28,088 --> 00:26:31,299
- Adică, Sazz a scris asta.
- Aww, Charles.

493
00:26:41,602 --> 00:26:43,186
Hei.

494
00:26:43,187 --> 00:26:44,854
Îmi pare rău că ai pierdut toate astea.

495
00:26:44,855 --> 00:26:46,647
Da.

496
00:26:46,648 --> 00:26:48,150
Ar fi fost frumos.

497
00:26:50,068 --> 00:26:51,612
Cred că acesta este scaunul tău.

498
00:26:52,154 --> 00:26:55,282
Ei bine, mulțumesc, prietene.

499
00:27:01,872 --> 00:27:03,415
De fapt, mi-e dor de tipul acela.

500
00:27:05,834 --> 00:27:07,002
Ai făcut bine.

501
00:27:08,086 --> 00:27:11,173
Știu că ăsta sunt doar eu
spunându-mi că am făcut bine, dar...

502
00:27:12,174 --> 00:27:13,634
Voi accepta complimentul.

503
00:27:21,767 --> 00:27:23,268
A fost o zi lungă.

504
00:27:24,144 --> 00:27:25,686
Lasă-l să vorbească singur.

505
00:27:31,360 --> 00:27:33,319
♪ Mergem la capelă și suntem ♪

506
00:27:33,320 --> 00:27:36,698
♪ O să mă căsătoresc ♪

507
00:27:37,407 --> 00:27:41,035
♪ Mergem la capelă și suntem ♪

508
00:27:41,036 --> 00:27:44,914
♪ O să mă căsătoresc ♪

509
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
♪ Gee, chiar te iubesc ♪

510
00:27:47,292 --> 00:27:52,588
♪ Și ne vom căsători ♪

511
00:27:52,589 --> 00:27:57,177
♪ Mergând la capela iubirii ♪

512
00:28:00,764 --> 00:28:02,515
♪ Primăvara este aici ♪

513
00:28:02,516 --> 00:28:06,561
♪ Cerul este albastru ♪

514
00:28:06,562 --> 00:28:08,646
♪ Whoa-ho-ho ♪

515
00:28:08,647 --> 00:28:12,483
♪ Păsările toate cântă ca și cum... ♪

516
00:28:12,484 --> 00:28:14,068
Bine, unde este ea?

517
00:28:14,069 --> 00:28:15,903
- Vine.
- Da, în orice secundă.

518
00:28:15,904 --> 00:28:17,905
Nu, nu, sa întâmplat ceva.

519
00:28:17,906 --> 00:28:19,198
- Oliver.
- Oliver. Doar...

520
00:28:19,199 --> 00:28:21,951
♪ Vom spune, da și... ♪

521
00:28:24,413 --> 00:28:26,581
Îmi pare rău. Am crezut că am văzut un gândac.

522
00:28:54,484 --> 00:28:56,194
Ne pare rău, ne-am pierdut noțiunea timpului.

523
00:28:56,195 --> 00:28:58,237
- Aveam multe de făcut.
- Da.

524
00:29:02,075 --> 00:29:03,368
te iubesc.

525
00:29:19,343 --> 00:29:21,761
Pentru tot restul vieții, promit...

526
00:29:21,762 --> 00:29:25,723
Fii bărbatul meu, fii soțul meu,
fii prietenul meu, fii iubitul meu.

527
00:29:51,416 --> 00:29:53,543
Ei bine, bine, bine,

528
00:29:53,544 --> 00:29:56,671
- facem un spectacol bun, doamnă Putnam.
- Aww.

529
00:29:56,672 --> 00:29:59,090
Da. doamna Durkin-Putnam.

530
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
- Ah.
- Mi-ai uitat cratima.

531
00:30:02,386 --> 00:30:04,136
- Ai uitat?
- Mm-hmm.

532
00:30:04,137 --> 00:30:05,763
Este tot ce mă gândesc.

533
00:30:10,936 --> 00:30:14,480
Esti cel mai extraordinar om
Am știut vreodată.

534
00:30:14,481 --> 00:30:16,607
- Ah... mulţumesc.
- Eşti.

535
00:30:16,608 --> 00:30:18,526
Ai doborât un criminal,

536
00:30:18,527 --> 00:30:20,570
și poți merengue.

537
00:30:20,571 --> 00:30:23,531
- Vreau să spun...
- Mm. Ce combo.

538
00:30:25,534 --> 00:30:26,701
- Iată-l!
- Nu!

539
00:30:26,702 --> 00:30:27,785
Nu pot.

540
00:30:27,786 --> 00:30:31,330
Eu doar... nu-mi pot imagina,

541
00:30:31,331 --> 00:30:33,082
luându-te departe de toate acestea.

542
00:30:33,083 --> 00:30:35,209
Ce vrei sa spui? eu-eu...

543
00:30:35,210 --> 00:30:37,211
Abia aștept să fiu în Noua Zeelandă.

544
00:30:37,212 --> 00:30:41,341
Știi, cu toate... oile.

545
00:30:42,050 --> 00:30:45,511
Oricum... voi fi cu tine.

546
00:30:45,512 --> 00:30:47,305
Mm-hmm.

547
00:30:47,306 --> 00:30:49,390
Dar, nu vei fi cu ei.

548
00:30:49,391 --> 00:30:52,810
- ♪ Va fi complet ♪
- Mwah!

549
00:30:52,811 --> 00:30:55,521
Bine.

550
00:30:55,522 --> 00:30:56,982
Aw.

551
00:30:57,191 --> 00:31:00,318
♪ Sau nu-mi voi da niciodată inima ♪

552
00:31:00,319 --> 00:31:02,362
- Da.
- Da.

553
00:31:02,905 --> 00:31:06,157
Ollie, avem sfârșitul nostru fericit, nu-i așa?

554
00:31:06,158 --> 00:31:08,284
- Da, am făcut-o.
- Și nimic în relația noastră

555
00:31:08,285 --> 00:31:11,370
a fost vreodată chiar și vag convențional.

556
00:31:11,371 --> 00:31:14,123
Deci, de ce ar trebui să începem acum?

557
00:31:14,124 --> 00:31:17,710
♪ Și tu te simți așa... ♪

558
00:31:17,711 --> 00:31:19,504
Să vorbim despre asta în seara asta.

559
00:31:25,135 --> 00:31:27,386
Oliver și Loretta au urcat deja?

560
00:31:27,387 --> 00:31:29,388
Da. Ea pleacă primul lucru,

561
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
deci cred ca sunt...

562
00:31:31,475 --> 00:31:33,476
având grijă de afacerea lor de luna de miere

563
00:31:33,477 --> 00:31:34,852
în timp ce pot.

564
00:31:34,853 --> 00:31:38,439
Să ne prefacem că sunt la etaj
cântând melodii de spectacol la pian.

565
00:31:38,440 --> 00:31:41,527
Ei bine, întâlnirea mea și cu mine ne-am simțit minunat.

566
00:31:42,861 --> 00:31:44,320
Ai adus cenușa?

567
00:31:44,321 --> 00:31:45,821
Da, lui Sazz îi plăceau nuntile,

568
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
dar o să-mi iau rămas-bun de la acestea.

569
00:31:48,367 --> 00:31:51,786
Stropiți-le pe pământul pe care și-l dorea Sazz
pentru parcul ei de trambuline.

570
00:31:51,787 --> 00:31:53,621
Cred că acolo și-ar dori să ajungă.

571
00:31:55,707 --> 00:31:58,168
domnule sălbatic? doamna Mora.

572
00:31:59,461 --> 00:32:02,213
Eu-sper că e în regulă.
Eram sus și te căutam.

573
00:32:02,214 --> 00:32:04,924
Nu era niciun portar de serviciu.
Am făcut o lovitură.

574
00:32:04,925 --> 00:32:07,468
- Îmi pare rău, te cunoaștem?
- Nu.

575
00:32:07,469 --> 00:32:09,846
Îți voi trimite înapoi.

576
00:32:09,847 --> 00:32:11,306
Dacă am chef.

577
00:32:14,518 --> 00:32:17,603
Vreau să te angajez să-mi găsești soțul.
Este urgent.

578
00:32:17,604 --> 00:32:20,064
Oh, nu suntem o firmă de detectivi.

579
00:32:20,065 --> 00:32:22,984
Soțul meu este Nicky Caccimelio.

580
00:32:22,985 --> 00:32:25,863
O-Sau a fost, dacă crezi știrile.

581
00:32:26,697 --> 00:32:28,614
Plătesc foarte bine.

582
00:32:28,615 --> 00:32:31,284
Noi doar investigam
crime în clădire.

583
00:32:31,285 --> 00:32:33,369
Este chiar acolo, în numele nostru.

584
00:32:33,370 --> 00:32:36,999
Ce sa întâmplat cu Nicky are totul
de-a face cu această clădire.

585
00:32:38,000 --> 00:32:39,918
Îmi pare rău, dar succes.

586
00:32:40,586 --> 00:32:42,211
Sunt dezamăgit.

587
00:32:42,212 --> 00:32:44,255
M-am crezut că poate ai putea

588
00:32:44,256 --> 00:32:46,090
ceea ce poliția nu a putut

589
00:32:46,091 --> 00:32:49,302
și ceea ce nu pot face în siguranță singur.

590
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
Sofia Caccimelio.

591
00:32:52,598 --> 00:32:55,100
Sună dacă te răzgândești.

592
00:33:04,234 --> 00:33:05,736
E destul de o doamnă.

593
00:33:06,862 --> 00:33:08,779
În același mod în care Judi Dench este o doamnă.

594
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
Salvare bună.

595
00:33:14,203 --> 00:33:16,913
vei veni,
totuși, într-o, în câteva săptămâni?

596
00:33:16,914 --> 00:33:18,789
Nu o să mă lași sus și uscat

597
00:33:18,790 --> 00:33:20,875
in Noua Zeelanda, nu?

598
00:33:20,876 --> 00:33:22,168
Nu mă poți Kiwi departe.

599
00:33:26,048 --> 00:33:27,132
Îmi pare rău.

600
00:33:36,016 --> 00:33:38,143
Unde ai fost?

601
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
Te iubesc.

602
00:34:09,967 --> 00:34:13,470
Și pe măsură ce ultimele cadre pâlpâie
în sezonul nostru la filme,

603
00:34:14,221 --> 00:34:17,015
între proaspăt căsătoriți și un ucigaș capturat,

604
00:34:18,016 --> 00:34:21,979
am reușit cumva să găsim
drumul nostru către un final fericit.

605
00:34:22,396 --> 00:34:26,357
Și a trecut printr-o zi întreagă a nunții
toate fără corp.

606
00:34:27,693 --> 00:34:29,778
Trebuie să facem ceva corect.

607
00:34:33,615 --> 00:34:35,617
- Mm.
- O zi frumoasă.

608
00:34:37,035 --> 00:34:38,327
Simți briza aceea, nu?

609
00:34:38,328 --> 00:34:40,831
- E plăcut să iei un moment și să te bucuri.
- Da.

610
00:34:41,498 --> 00:34:42,623
Așteaptă.

611
00:34:42,624 --> 00:34:44,250
Oh, Doamne!

612
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Lester?

613
00:34:47,880 --> 00:34:50,381
- Lester!
- Sună la 911!

614
00:34:50,382 --> 00:34:54,135
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

615
00:34:54,136 --> 00:34:55,720
Lester!

616
00:34:56,930 --> 00:34:59,473
Nu! Nu, nu, nu, nu!

617
00:34:59,474 --> 00:35:02,852
Doamne, nu! Lester!

618
00:35:04,188 --> 00:35:06,564
Vă mulțumim că ați sunat la 911.

619
00:35:06,565 --> 00:35:10,151
Sunt... 72 de urgențe înaintea ta.

620
00:35:27,044 --> 00:35:30,087
♪ Ura pentru Hollywood ♪

621
00:35:30,088 --> 00:35:33,341
♪ Acel nenorocit de Hollywood ♪

622
00:35:33,342 --> 00:35:36,552
♪ Unde orice băiat de birou sau tânăr mecanic ♪

623
00:35:36,553 --> 00:35:38,346
♪ Poate fi o panică ♪

624
00:35:38,347 --> 00:35:41,349
♪ Doar cu o tigaie arătosă ♪

625
00:35:41,350 --> 00:35:45,311
♪ Și orice barman poate fi o vedetă ♪

626
00:35:45,312 --> 00:35:48,105
♪ Dacă dansează cu sau fără evantai ♪

627
00:35:48,106 --> 00:35:50,566
♪ Ura pentru Hollywood ♪

628
00:35:50,567 --> 00:35:53,945
♪ Unde ești grozav,
dacă ești chiar bun ♪

629
00:35:53,946 --> 00:35:57,031
♪ Unde oricine de la Sophie Loren ♪

630
00:35:57,032 --> 00:36:01,744
♪ Către Mamie Van Doren
este la fel de înțeles ♪

631
00:36:01,745 --> 00:36:05,081
♪ Ieși și încearcă-ți norocul,
s-ar putea să fii Donald Duck ♪

632
00:36:05,082 --> 00:36:08,460
♪ Ura pentru Hollywood ♪

633
00:36:14,466 --> 00:36:20,203
sincronizare si corectii prin solfieri
www.adic7ed.com